为何要读通鉴
个人感觉《资治通鉴》的最大优势在于,这是唯一一部由真正的政治家整理的史书,里面的每一个史实筛选都有一定政治眼光和意义,“宁失于繁,毋失于略”。
同时,这是一部去粗存精的史籍,方便看破成败,知晓兴衰,而不必重读二十四史。从周威烈王二十三年(公元前403年)三家分晋开始,一直到五代的后周世宗显德六年(公元959年),跨越16个朝代。在这非常漫长的时间跨度里,“删削冗长,举撮机要,专取国家盛衰,系生民休戚,善可为法,恶可为戒者,为编年一书,使先后有伦,精粗不杂。”
这也是为什么历代文人政客反复阅读,对其爱不释手,教员甚至读了17遍,感觉一点也不夸张。
资治通鉴阅读过程
去年疫情期间开始读《资治通鉴》,打算精读,逐渐沉迷其中。
初看时走马观花,不求甚解。由于不太关注注释、地图等细节,也不挑版本,基本是草草看完一遍故事,而缺少思考和理解。
随着进一步阅读、思考和理解,发现读《资治通鉴》不仅需要了解古文,还需要了解历史、地理等背景,很多地方需要对照地图、注释、历代评注来回对照阅读,才能理解司马光选择的深意,以及史实背后的精要部分。
逐渐开始感觉已有版本的《通鉴》大多内容单一,没有把地图、注释等重要信息整合到一起,特别不方便。
接着开始无法忍受网上整理的文字版繁多的错误,以及严重的缺字错字,感觉经常跳出来一些无名无姓的人名地名,错误的地点,“失之毫厘,谬以千里”,已经影响阅读和理解;
也无法接受影印版(比如中华书局版)虽然权威,却不方便做笔记,搜索之前遇到的人名地名等等的劣势;
还有为了对得起自己配上的眼镜,和增加的散光,逐渐不太满意已有的《通鉴》排版;
既然不满意已有排版错误、简陋、排版,只好自己动手丰衣足食,开启了阅读和整理《资治通鉴》之路。
接着受到贴吧上宝了个兴啊制作校对pdf的启发,为了方便自己阅读,加深对《资治通鉴》的理解,开始对已有的版本进行校对整理,为进一步精读做准备。希望做一个内容权威、方便查找、同时具有注释、地图翻译等内容的《资治通鉴》PDF文件。
资治通鉴分类
接着对《资治通鉴》的网络版本进行了整理,发现大致有以下几类:
- 原文类:中华书局版本最为权威。其他还有国学网、汉川、ctext、维基等,许多是基于四库全书的內府藏本,大量十四行本和十二行本等的内容。
- 胡三省的古注类:中华书局1956繁体版、2013精装和简体版。
- 今注类:陕师大今注、三民今注、商务今注等,整体感觉注解内容不如古注好。
- 翻译类:中华书局、改革出版社等文白对照版本大多出自一个沈志华、张宏儒等人翻译的版本,虽然有多个版本,但差异不大,网络上的文字翻译版本也是基于改革出版社的版本,但是错误繁多。其他还有黄锦 等翻译的《白话资治通鉴》(文化图书公司出版、新世界出版社出版);李伯钦等翻译的《文白资治通鉴》,张舜徽等的《资治通鉴全译》。
- 柏杨版的感觉比较独特,翻译不太忠实于原文,不过里面对很多地名、人名、地图进行了整理。
阅读整理过程
初次整理
第一遍阅读时,先整理了一版文白对照版。
根据网上流传的文白对照版本,修复了之前网络流传版本中大量的文本缺失,同时添加了书签、页码信息,优化了排版。
磨刀不误砍柴工,先花了一周时间,通过文本分析匹配,加上少量校对,实现了对文言文和白话文进行段到段的分割,得到了如下版本:
详细整理
之前的版本里面缺少注释,少量的错误也影响阅读理解,
第二遍重新阅读时,希望解决掉原文中的缺字漏字等问题,同时添加上胡三省的注释。
然后获取到了维基、汉川、国学网等多个网站的数据,重新对文言文部分的多个版本进行了文本匹配和校对。
整理的过程中才发现,原来本来以为标准的版本,大多错误百出,比如各种版本的乱码字符,以及简体、繁体等文字的问题。
以下是通过编程实现的校对的过程:
接着整理得到了一个相对比较满意原文+注释的版本:
组织校对
不过翻译部分错误较多,不够完美。时不时出现人名地名缺失、乱码的问题,导致查个人名之类的经常出错。
首先是花了两周的时间,研究了微信读书等的数据,通过爬虫爬取了《白话资治通鉴》的内容。然而黄锦 等版本缺乏影印版的蓝本,无法进一步校对。
接着通过对原有中华书局的影印版图书进行OCR,通过不同版本之间的文本匹配,实现快速校对。
发现虽然通过编程极大的提升了校对准确性,降低了校对工作量,但是工作量仍然较大。294章内容,每篇都要半小时到1小时。
在这个过程中,发现很多的人在自己整理校对,然后组织了几个志同道合的书友一起帮忙校对,分工合作,减少重复工作量,目前已经成功校对了100多章。
后期目标
后期看到有书友整理了柏杨的人名、地名和地图,接着重新整理了一个包含人名地名+地图等注解的版本。
目前已经整理了一部分内容:
同时偶然通过ocr等方式获取到了《资治通鉴大辞典》,可能到第三遍阅读时会用得到,并得到一个更加完善的版本吧。
读通鉴的意义
以前只是关注历史的大致事件,知识体系比较零散,而且缺乏细节和关联,稍稍具体一点的细节,需要认真查阅资料后才能明白。
知其然,还要知其所以然。
通过阅读资治通鉴,再配合其它历史专著,感觉逐渐开始关注历史史实背后的的人文、地理、经济、科技文化等方面的细节。
史书常读常新,往往会有不同的感悟。很多的事件都是失之毫厘,谬以千里。
资治通鉴成功帮我梳理了古代历史的发展脉络,了解了很多历史演变的细节。
当然另一个乐趣在于,也做了一件对于个人来说比较有意义的事情,通过编程得到了更好的阅读体验,同时也遇见了一个不一样的世界,认识了一群不一样的人。
见自己,见天地,见众生。
感谢名单
- 兴了个宝啊
- 胡斌
- 幸福人生
- 邓维轩
- 王子铭
联系方式
- Idealismus
- nanhuayu@foxmail.com